03_Transcreation.jpg

transcréation

Cette discipline permet à Portfolio de se démarquer sur le marché. Nous prenons soin d’adapter le message d’une langue à une autre, assurant ainsi que la transcréation transmet l’intention, le style, le ton et le contexte du message, en plus d’exprimer les mêmes sentiments en gardant le sens de l’idée tant en français qu’en anglais. 

 

Étude de cas d’entreprise

Restaurants Swiss Chalet

 

Le mandat 

La célèbre chaîne de restaurants Swiss Chalet a procédé au déménagement de son restaurant de Dieppe dans de nouveaux locaux plus spacieux près de l’ancien emplacement. En planifiant l’implantation du nouveau restaurant, on a senti qu’il était nécessaire de travailler l’image de marque dans le matériel de promotion sur le lieu de vente. Après maints essais infructueux auprès d’autres fournisseurs, les restaurants Swiss Chalet ont mandaté Portfolio pour s’occuper de la transcréation de tous les éléments d’affichage sur les murs afin de bien représenter le marché francophone de la région.

 
 

 

La solution 

Reconnue comme l’une des meilleures firmes de communication bilingues de la région, notre expertise et notre expérience nous permettent de transcréer fidèlement et avec succès des marques, des histoires et des message d’une langue à l’autre, soit de l’anglais au français et vice-versa. Portfolio a su élaborer rapidement et efficacement les éléments d’affichage ainsi que d’autres messages pour le restaurant Swiss Chalet.

 
 

 

Le résultat 

L’équipe de direction du siège social des restaurants Swiss Chalet de Toronto a été très satisfaite de l’exécution rapide et de la qualité du travail fourni ainsi que de la régionalisation des messages. Le restaurant Swiss Chalet est maintenant ouvert et la clientèle a bien apprécié l’affichage et le souci des efforts communicationnels en français de l’entreprise.